Un altro universo che non ha certo bisogno di presentazioni: Warhammer 40,000: Dark Heresy, il nuovo GDR tattico di Owlcat Games.

Warhammer 40,000: Dark Heresy – Steam

Anche in questo caso abbiamo già lavorato sui testi durante il playtest. Prima di avviare la traduzione completa, attendiamo però la pubblicazione della versione definitiva.

L'obiettivo è realizzare una localizzazione accurata, senza dover rincorrere le continue modifiche dello sviluppo.

L'Imperatore protegge. Noi prepariamo i glossari!

Stay tuned!

Torniamo nell'universo di The Expanse, questa volta con un GDR d'azione fantascientifico che ci porterà a esplorare un sistema solare ricco di tensioni, intrighi e pericoli.

The Expanse: Osiris Reborn – Steam

Abbiamo già avuto modo di tradurre i testi disponibili durante la fase di playtest. Per la localizzazione completa, però, aspetteremo l'uscita della versione definitiva, così da poter lavorare su contenuti consolidati.

Il progetto è già nei nostri radar!

Stay tuned!

Dagli autori di Battle Brothers, un GDR tattico fantascientifico a turni in cui dovremo guidare una forza d'attacco attraverso un sistema stellare in preda al caos. Reclutamento, gestione delle squadre, carri armati, mech e combattimenti strategici: ogni missione richiede pianificazione e scelte ponderate.

MENACE – Pagina Steam

Il gioco è ancora in Accesso anticipato e continua a ricevere aggiornamenti e nuovi contenuti. Un progetto interessante, che merita di essere seguito anche dal punto di vista della localizzazione.

Sto lavorando alla sua traduzione italiana, con l'obiettivo di offrire un'esperienza completa e curata.

Vi aggiornerò sui progressi. Stay tuned!

Un classico GDR isometrico del 2003 ambientato nell'universo di Dungeons & Dragons, basato sulle regole della 3.5. Un'avventura ricca di esplorazione, combattimenti tattici a turni, intrighi e culti elementali.

The Temple of Elemental Evil – Steam

Sebbene la traduzione della versione GOG funzioni anche su quella Steam (con un po' di lavoracci), si perdono numerosi testi, nuovi contenuti e correzioni.

Sto quindi lavorando per adattare la vecchia traduzione, correggerla e completarla, includendo tutti i nuovi contenuti della versione Steam.

Stay tuned!

Un RPG tattico a turni ambientato in un vasto mondo medievale, dove guiderete una compagnia di mercenari in cerca di fortuna. Tra contratti, battaglie strategiche, esplorazione e gestione del gruppo, ogni scelta contribuirà a scrivere la vostra storia.

Wartales – Steam

Con il benestare di Thauros, ho preso in mano la traduzione italiana del gioco, con l'obiettivo di revisionarla e migliorarla, mantenendo una particolare attenzione alla fedeltà al testo originale.

La nuova versione verrà rilasciata entro qualche giorno, sia su Nexus Mods che tramite LPI Hub.

Stay tuned!

CASO 1
Innanzitutto vorrei sapere, come si passa dalla scrittura "visual" al linguaggio di formattazione del testo, di solito c'e' un pulsante da premere ma qui non lo trovo.

Per farvi capire, se io inserisco un messaggio del genere:

..."A New Beginninng: Final Cut" è GRATIS su GoG:...
https://www.gog.com/en/game/a_new_beginning

il linguaggio di formattazione dovrebbe essere all'incirca questo:

https://shared.fastly.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/105000/header.jpg?t=1789469040

..."A Ne Beginning: Final Cut" è GRATIS su GoG:
https://www.gog.com/en/game/a_new_beginning

Ma non trovo nessun modo per passare dal messaggio originale al messaggio in "codice".

Poter avere questa funzionalità mi permetterebbe di capire, nel caso vi fossero degli errori dove questi si verificano all'interno del testo.

CASO 2

Ho notato che una volta postato un messaggio si hanno solo 5 minuti per modificarne il contenuto altrimenti non lo si può più fare.

Nel caso di messaggi più complessi come questo, se uno si accorgesse di un'errore DOPO averlo postato, passati i 5 minuti, non potrebbe più farlo e dovrebbe creare un nuovo messaggio per avvertire dell'errore.

Capisco i problemi di moderazione che questa cosa possa portare, ma dovrebbero esistere delle funzioni, lato amministratore, che permettono di leggere ogni modifica apportata ad un mesaggio.

- The Dark Queen of Mortholme: https://qwertyprophecy.itch.io/mortholme


🍺 🍻 🥂