[In evidenza] Regolamento Generale

1. Benvenuti nella community

Il forum di Language Pack Italia è uno spazio dedicato alle traduzioni amatoriali di videogiochi, al confronto sulle localizzazioni, all’assistenza tecnica e alla collaborazione tra giocatori, traduttori e appassionati.

Il nostro obiettivo è favorire una community accogliente, ordinata e collaborativa, nella quale condividere conoscenze, segnalare problemi e contribuire a migliorare i progetti.

Partecipando al forum, ogni utente è tenuto a conoscere e rispettare:

• il presente regolamento;

• i Termini e Condizioni di Language Pack Italia;

• l’Informativa sulla Privacy disponibile sul sito;

• il Regolamento del server Discord, per quanto applicabile;

• le eventuali regole specifiche pubblicate nelle singole sezioni.

Il presente regolamento integra i Termini e Condizioni senza sostituirli. In caso di contrasto, prevalgono i Termini e Condizioni, nel rispetto della normativa applicabile.

2. Registrazione e responsabilità dell’account

Le informazioni fornite durante la registrazione devono essere corrette e aggiornate. Non è consentito registrarsi utilizzando indirizzi e-mail temporanei o anonimi, secondo quanto previsto dai Termini e Condizioni.

Ogni utente è responsabile della sicurezza del proprio account. Non condividere password o credenziali di accesso e segnala allo staff eventuali accessi sospetti.

Non è consentito:

• a. impersonare altri utenti, membri dello staff, traduttori, sviluppatori o organizzazioni;

• b. utilizzare nomi utente, avatar o firme offensivi, discriminatori o ingannevoli;

• c. creare account aggiuntivi per aggirare sospensioni, alterare votazioni o simulare il consenso di più persone.

Per i requisiti di età e le condizioni di utilizzo da parte dei minori si rimanda ai Termini e Condizioni del sito.

3. Rispetto reciproco e comportamento

Confronti e opinioni differenti sono benvenuti, purché espressi con educazione.

Non sono consentiti:

• a. insulti, minacce, molestie e attacchi personali;

• b. contenuti discriminatori o che incitino all’odio o alla violenza;

• c. provocazioni ripetute, trolling e comportamenti finalizzati a creare conflitti;

• d. contenuti pornografici o immagini di violenza esplicita non pertinenti;

• e. denigrazione di utenti, traduttori, altri gruppi di traduzione, sviluppatori o membri dello staff;

• f. pressioni insistenti, anche tramite messaggi privati, per ottenere assistenza o accelerare il lavoro sui progetti.

Le critiche sono ammesse, comprese quelle rivolte alle traduzioni e alla gestione della community. Devono riguardare fatti, scelte o contenuti, senza trasformarsi in attacchi alle persone.

4. Pubblicazione e ordine delle discussioni

Prima di aprire una discussione:

1. Cerca se l’argomento è già stato trattato.

2. Consulta gli annunci, le guide e le discussioni fissate in evidenza.

3. Scegli la sezione più adatta.

4. Usa un titolo chiaro, indicando il gioco o il problema.

Evita titoli generici come “Aiuto!”, “Non funziona” o “Urgente”. Preferisci, ad esempio: “[Nome del gioco] – Traduzione non caricata dopo l’aggiornamento”.

Non sono consentiti:

• a. pubblicazione dello stesso messaggio in più sezioni;

• b. apertura ripetuta di discussioni sul medesimo problema;

• c. risposte prive di contenuto utili soltanto a riportare una discussione in evidenza;

• d. uso eccessivo di maiuscole, menzioni o formattazione invasiva;

• e. deviazioni prolungate dall’argomento della discussione.

La lingua principale del forum è l’italiano. Citazioni, messaggi di errore e testi originali in altre lingue sono ammessi quando utili alla discussione.

5. Traduzioni, richieste e tempi di sviluppo

Language Pack Italia è una community indipendente dedicata alle localizzazioni amatoriali. Le traduzioni non devono essere presentate come prodotti ufficiali degli sviluppatori o degli editori, salvo diversa indicazione espressa.

È possibile proporre nuovi giochi da tradurre nel form dedicato. Una proposta non comporta l’accettazione del progetto né garantisce una data di pubblicazione.

Quando proponi una traduzione, utilizza questo form: Richiedi la traduzione di un gioco

Rispetta il lavoro di chi contribuisce ai progetti. Non aprire discussioni ripetute per chiedere aggiornamenti già disponibili negli annunci e non sollecitare continuamente date di rilascio.

Non annunciare a nome di Language Pack Italia progetti, collaborazioni, scadenze o versioni non confermati dallo staff.

6. Assistenza tecnica e segnalazione degli errori nelle traduzioni

Per ricevere assistenza, utilizza la sezione Segnalazione Refusi & Bug e consulta prima le istruzioni disponibili.

Per accelerare la risoluzione del problema o la correzione del refuso, consulta il modello aggiornato all'interno della sezione: Modello per segnalazione refusi e bug

Non pubblicare interi archivi del gioco per ottenere assistenza. Condividi soltanto il materiale necessario e che sei autorizzato a diffondere.

L’assistenza dipende dalla disponibilità dello staff e dei collaboratori: non sono garantiti tempi di risposta o la risoluzione di ogni problema.

7. Pirateria, sicurezza e utilizzo lecito

Il forum non può essere utilizzato per favorire attività illegali o compromettere la sicurezza degli utenti e dei servizi.

È vietato pubblicare, richiedere o distribuire anche privatamente:

• a. copie pirata di giochi o altri software;

• b. crack, keygen, credenziali sottratte o chiavi ottenute illecitamente;

• c. istruzioni o strumenti destinati ad aggirare il pagamento o le protezioni dei prodotti;

• d. malware, collegamenti di phishing o file presentati in modo ingannevole;

• e. materiale destinato ad attaccare o compromettere il sito, il forum, LPI Hub o altri servizi.

Le discussioni su modding, compatibilità e installazione delle traduzioni sono ammesse quando pertinenti e lecite.

Non chiedere agli utenti di disattivare indiscriminatamente le protezioni del sistema. Eventuali segnalazioni di sicurezza relative ai pacchetti o a LPI Hub devono essere sottoposte allo staff attraverso i canali ufficiali.

8. Proprietà intellettuale e condivisione dei pacchetti

Rispetta i diritti di Language Pack Italia, dei collaboratori e dei titolari dei videogiochi.

Non è consentito:

• a. ripubblicare o redistribuire contenuti e pacchetti di Language Pack Italia senza l’autorizzazione richiesta;

• b. creare mirror non autorizzati delle traduzioni;

• c. rimuovere crediti o attribuirsi il lavoro altrui;

• d. vendere o presentare come propri i pacchetti della community;

• e. condividere materiale protetto senza averne il diritto.

Per consigliare una traduzione, utilizza il collegamento alla relativa pagina ufficiale anziché caricare il pacchetto su servizi esterni.

I contenuti pubblicati dagli utenti restano soggetti alle disposizioni sulla proprietà e sulla licenza previste dai Termini e Condizioni. Il presente regolamento non introduce una cessione aggiuntiva dei diritti.

9. Donazioni e contenuti riservati

Le donazioni e gli eventuali vantaggi associati sono disciplinati dai Termini e Condizioni e dalle pagine dedicate ai sostenitori.

Non condividere senza autorizzazione:

• a. versioni ad accesso anticipato;

• b. collegamenti riservati ai sostenitori;

• c. credenziali, codici o altri strumenti per accedere a contenuti riservati.

Il sostegno economico non esonera dal rispetto del regolamento e non attribuisce priorità nella moderazione.

Richieste di chiarimento su donazioni o accessi personali devono essere inviate attraverso i canali ufficiali di assistenza, senza pubblicare ricevute o dati di pagamento nel forum.

10. Privacy, messaggi privati e spoiler

Non pubblicare dati personali di altre persone senza autorizzazione, inclusi indirizzi e-mail, numeri di telefono, indirizzi, documenti o informazioni di pagamento.

Non diffondere conversazioni private senza il consenso degli interessati. È possibile trasmettere allo staff gli elementi necessari a segnalare una violazione, utilizzando un canale riservato.

Non utilizzare i messaggi privati per inviare spam, molestare utenti o aggirare provvedimenti di moderazione.

Per gli spoiler:

• a. usa gli strumenti di oscuramento disponibili;

• b. segnala chiaramente la presenza di anticipazioni;

• c. evita spoiler nei titoli delle discussioni;

• d. nelle segnalazioni tecniche, limita le informazioni sulla trama a quanto necessario.

11. Spam, pubblicità e collegamenti esterni

Non sono consentiti spam, messaggi promozionali ripetitivi, link di affiliazione o attività commerciali non autorizzate.

La presentazione di progetti personali, altre community o iniziative di traduzione è ammessa soltanto nelle sezioni previste e, quando richiesto, previa autorizzazione dello staff.

I collegamenti esterni devono essere pertinenti e descritti chiaramente. Non utilizzare link ingannevoli o reindirizzamenti per nascondere la destinazione.

12. Rapporto tra forum e server Discord

Forum e server Discord sono spazi della stessa community. Il comportamento degli utenti deve rispettare i principi di correttezza, collaborazione e tutela delle persone in entrambi gli ambienti.

Non utilizzare il forum per:

• a. proseguire molestie o conflitti iniziati su Discord;

• b. aggirare limitazioni o provvedimenti;

• c. diffondere conversazioni riservate;

Non duplicare sistematicamente la stessa richiesta sul forum e su Discord. Se hai già ricevuto indicazioni nell’altro canale, riportale quando utili a proseguire l’assistenza.

Lo staff può valutare misure coordinate quando necessarie per contrastare elusioni, molestie o rischi per la community.

13. Moderazione e provvedimenti

Lo staff può spostare, unire, modificare, oscurare, chiudere o rimuovere discussioni e contenuti per mantenere il forum ordinato e far rispettare il regolamento.

In base alla gravità, alla reiterazione e al contesto della violazione, possono essere adottati:

1. richiamo informale;

2. avvertimento;

3. limitazione di alcune funzionalità;

4. sospensione temporanea;

5. esclusione permanente.

La progressione non è obbligatoria. Violazioni gravi, come minacce, diffusione di dati personali, pubblicazione di malware o tentativi di compromettere i servizi, possono comportare misure immediate.

Quando possibile, lo staff comunica il motivo del provvedimento e la sua durata. Le misure sono valutate tenendo conto anche della collaborazione dell’utente e delle eventuali precedenti violazioni.

14. Segnalazioni e richieste di riesame

Se ritieni che un contenuto violi il regolamento, utilizza la funzione di segnalazione, se disponibile, oppure contatta lo staff attraverso i canali ufficiali.

Fornisci una descrizione chiara e il collegamento al contenuto interessato. Evita di alimentare il conflitto o rispondere con ulteriori violazioni.

Non abusare delle segnalazioni per colpire altri utenti o contestare semplicemente opinioni diverse dalle tue.

Se desideri contestare un provvedimento, invia una richiesta privata di riesame indicando:

• il provvedimento ricevuto;

• i motivi della contestazione;

• eventuali elementi utili alla valutazione.

Le contestazioni personali devono essere gestite attraverso i canali dedicati, non trasformate in campagne contro utenti o moderatori. Restano ammesse osservazioni generali e rispettose sulla gestione della community.

15. Eliminazione dell’account e dati personali

Le richieste di eliminazione dell’account devono essere presentate esclusivamente tramite il modulo indicato nei Termini e Condizioni.

Il trattamento dei dati personali e la gestione dei contenuti associati all’account sono disciplinati dai Termini e Condizioni, dall’Informativa sulla Privacy e dalla normativa applicabile.

Non pubblicare dati personali nel forum per richiedere la cancellazione dell’account.

16. Aggiornamenti del regolamento

Il regolamento può essere aggiornato per rispondere alle esigenze della community, all’evoluzione dei servizi o a modifiche delle disposizioni applicabili.

Gli aggiornamenti saranno comunicati tramite il forum o altri canali ufficiali. La versione pubblicata dovrà riportare la data dell’ultimo aggiornamento e, quando diversa, la data di entrata in vigore.

Le regole specifiche delle sezioni integrano il presente regolamento senza contraddire i Termini e Condizioni.

Ultimo aggiornamento: 19/10/2026